雷简重碑文

盖闻:报本反始,物皆同情,敬祖尊宗,人之本性.缅伊宿村雷氏先曾祖,讳宗冉,字简重.阊里之公正人也.孝以事亲,慈以训子,正行己厚以待人,为乡党排难解纷,周贫济老,行时时之方便,积种种之阴功.其后,果获孝子贤孙,家声丕振.曾祖妣,姚家庄人,幼年早卒,代远年湮,姓氏模考.继曾祖妣刘,世居泉渡,名门淑媛,赋性幽娴,持德贞静,孝舅姑而友娣姒,法樛木而庆螽斯.克勤克俭,以理内职,因此,家道愈昌.考伊世系,由曾祖简重传至祖敏行,德深福远,奕叶流芳.由祖敏行传至伯父金城,父从云.埙箎克谐,福祚并永.由父从云传至子澍.诗书教子,名列州庠.诸堂兄皆业托耕桑,衣食颇裕.从此植三树于芳庭,用延箕裘之绪,播书香于奕祀,遂开诗礼之传.将见以祖,贻厥孙谋,永垂燕翼.以孙绳其祖武,克赞鸿猷矣.谨勒贞珉,用垂不朽.

优贡生候选教谕宿琨撰文

曾孙儒学生员澍熏沐书丹

译文：

听说受恩思报，报答祖先，不忘初心，世间万物都有同情之心，敬祖尊宗，是做人的天性。缅怀伊宿村的雷氏先曾祖，名宗冉,字简重.是乡里公平正直的人。孝敬父母，以慈爱之心教育子孙，严格要求自已的行为规范，以宽厚之心待人。为乡邻们排除困难解除纷争，帮助有急难和贫乏的人，救济年老的人，每时每刻想着给他人行方便，积累了各种各样的功德。后来，他的后人果然具有孝敬父母品学兼优的品质，家族声誉大力振兴了！曾祖母，姚家庄人，在我年幼时就已离世，去世的年代距今已久远，没法记忆，无从考证，大概知道姓氏而已。继曾祖母姓刘，从祖辈开始就居住在泉渡，出身名门显贵人家，天性文静雅致，以德为本，节操贞纯，情性淑静，孝敬舅舅和姑姑之类的长辈，与妯娌友善和睦，效法樛木的谦逊，庆幸有蝗石的生殖力强盛。勤俭持家，做好本份之职。因此，家境越来越昌盛。考察家族世系，由曾祖简重传到祖敏行，可说是品德高深，福泽绵延，代代流芳。由祖父敏行传到伯父金城，父从云.兄弟和谐，福禄并存。由父从云传到子澍，以诗书教育后代，名列州里的乡学。堂兄们都从事种田养蚕农业，衣食无忧很富裕。从这以后，植松竹梅三树在庭院里，继承祖辈的意志和美德，播洒世代读书的习尚，于是开创了诗书礼仪之传统。在即将见先祖的时候，为子孙的将来作好作好安排，世世代代承担起善于为子孙谋划的义务。让子孙沿着祖辈的足迹继续前行，继续鸿业。石刻碑铭，这种精神永远流传，不可磨灭。